Skyfall

Захотелось написать что-нибудь хорошее и жизнеутверждающее. Ну либо просто хоть что-нибудь. Но ничего не получается. В итоге сижу в обнимку с Беленьким и слушаю аудиозаписи. А сегодня только понедельник
Может дизайн изменить?

Даже ВК не хочется читать, хотя там сейчас будет самое интересное:

Прости милый, спойлеры :*

Минас Тирит уже отвоевали, Арагорн ведёт "АРМИЮ" на Мордор, Сэм нашёл Фродо в башне Кирит Унгол и они сейчас уже должны пойти и кинуть наконец это кольцо

Была идея написать планы на следующий год, но они как-то зачахли на стадии "Ну и что же мне спланировать?"

В общем не самый удачный вечер не самого удачного дня

@музыка: Adele - Skyfall

@темы: Эх, жизнь моя жестянка, Толкинист во мне не дремлет

---

Воскресение(((

Я, Этика, Наше Радио и плееееедик *_*

@музыка: Ундервуд - следи за ее левой рукой

@настроение: я буду орать благим матом на Благово. если он скажет, что у меня нет автомата по этике

@темы: Универ такой универ

---

Наступил долгожданный вечер пятницы!

Всё, я официально могу спать до обеда целых 2 дня!!!!
Распинаться долго не стану, расскажу по чуть-чуть всего:
1. Я написала контрольную по мат. анализу на 4!!!! Я безмерно счастлива
2. Гуляла сегодня с Шерлоком))) Ну как гуляла - 20 минут пошлялись по улице и домой, пить чай и перемывать всем кости.
3. Узнала 2 новости о бывших одноклассниках: Гиви поступил в какой то универ на бюджет на лингвиста ( у меня прям с души камень упал - он был единственным, от кого не было вообще никаких новостей), Голова учится на психолога в МГУ ( я теперь точно не пойду НИ К КОМУ на консультацию!!!), Хоббит лежал в больнице под капельницей из-за Зелёного Змия. Точнее не знаю - и знать не хочу
4. Решили всё-таки с девчёнками разделить вопросы по этике, в понедельник будем смотреть, что получилось.
5. Уже 14 декабря будет экзамен по психологии

Ну в общем вот такие у меня вести с полей

Кстати, я уже прочла 1/3 третьего тома ВК, я прям оторваться не могу
upd: БЛЯЯЯЯЯТЬ НАХУЙ Я В ТУМБЛЕР ЗАШЛА - СТОЛЬКО ВСЕГО НЕХОРОШОГО УВИДЕЛА (ОСОБЕННО ВЫРЕЗАННЫЕ СЦЕНЫ ИЗ ВК) БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

@музыка: Наше радио: КняZz - В пасти тёмных улиц

@темы: Ну чтож всё через ****, Мой милый Хоббит, Личный Шерлок, Толкинист во мне не дремлет, Универ такой универ

---

Можете гордиться мной-я осилила второй том Властелина колец!!!Юхууу))) Я сама не ожидала от себя такого рвения,но я просто не могу остановиться!
Сижу на истории,делать нечего.Хоть волком вой.

---

Корпорация зла

- Завтра же нажрусь водки, буду курить, драться и трахну какую-нибудь недотрогу.
- Но ты же девочка!
- Да? Вот дерьмо!

Не могли бы вы меня завтра разбудить в 06:15?
но только ради бога, очень аккуратно, и сразу бегите.

@музыка: Несчастный случай - график; Король и шут - Выход судьи (акт 2)

@темы: Эх, жизнь моя жестянка, philosophy, мать её, Перепосты такие перепосты

---

Изучение немецкого: Всё с начала или Ja,ja sehr gut!

Резко осознав,что я теряю крохи того немецкого, что у меня были, сегодня провела сама себе занятие Родным-Любимым.И всё оказалось не настолько плохо, как я думаю. Главное еженедельные занятия до тех пор, пока я не запишусь на курсы. Жаль конечно, что у меня есть дивный учебник по грамматике ( с заданиями), но нет к нему ключей = следовательно я задание сделала, а проверить - не могу. Но я обязательно прошерстю книжные, авось найдётся.

Итак, вчера сделала 5 вопросов по этике, осталось ещё 37((( И это очень не радует. Быстренько сейчас посчитав на калькуляторе, пришла к выводу, что в течении оставшихся 9 дней я должна делать по 5 вопросов, дабы всё успеть в срок. Ну чтож, тогда не буду откладывать всё в долгий ящик и как только допечатаю данный пост, сяду за ум.

Хочу ещё похвасться: я перешла к 4 книге Властелина колец (для тех кто в танке - в каждом томе ( их всего 3) по две книги) в итоге я прочла ровно половину всего, а до новогодних праздников ещё ой как далеко. Так что я очень даже хорошо иду и горжусь собой. KeyKate была права - 2 и 3 том идут намного легче и интереснее, чем 1. Ну, не буду загадывать на будущие - когда дочитаю, тогда и выскажу всё, что накипело.

Ну вот что-то как-то так)
Ich bin John Watson
und ich lerhne Deutsch

@настроение: Мне жарко, но от холода сейчас руки отвалятся

@темы: Толкинист во мне не дремлет, Универ такой универ

---

17.11.2012 в 16:59

Пишет  БеТТи Бр@во:

Шерлок - Хлопец хоть куда!
Любимый сериал в украинской озвучке это просто, как блестуче!
Грешно ржать над чужим языком, но со всем уважением аборигена к Украине и её жителям я вещаю из-под стола....

Я угораю!!!!!!

@темы: Sherlock BBC, Бенедикт Камбербэтч *_*, Перепосты такие перепосты, Видео

---

Сабайон

Нам понадобиться:

3 желтка
100 мл красного вина ( можно рома, можно портвейн)
сахарная пудра
ягоды ( можно замороженные)

Как приготовить:

1.Взбить желтки и сахарную пудру на водяной бане до белого цвета
2.Ввести алкоголь и снять с огня, продолжая взбивать на протяжении 10 сек
3. Высыпать ягоды в высокий бокал и залить получившейся смесью

Ну в принципе и всё
Спасибо "Маленькой" Вере за рецепт

@темы: Разные полезные Штучки или Handmade мать твою, Пожрать, это мы можем и любим))))

---

Университетские будни

Сходила сегодня в деканат - узнала, что резе 2 недели зачёт по этике
БЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛИИИИИИН
Я не хочу!!!!!!!!!
Теперь придётся искать ответы на 42 вопроса (ну пожалуйста дайте мне автомат, плиз-плиз-плиз)

Нас ждёт ФЭПО по логики
ДА ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ??????????

Завтра контрольная по мат.анализу
А я не готова
Ну точнее, я не буду готова, если завтра не случиться озарение и я смогу спокойно всё решать.

Как я устала, вы бы только знали(((((

@музыка: Наше радио

@темы: Fuuuuuuuuuuuuuuuuuu, Ну чтож всё через ****, Унитвер такой универ

---

Путь блоггера

Если вы еще не смотрели замечательный фильм "Джулия и Джулия", то самое время это сделать. Мэрил Стрип в нем просто великолепна.

А вот natalia_odegova нашла в фильме и практическую пользу.

Процитирую ее пост.

Это фильм не про кулинарию, это фильм про путь блоггера - вплоть до писательской карьеры и интервью с ведущими изданиями.

Смотрите, вот что я заметила:

Блог посвящен определенной теме: "Если браться за дело всерьез, буду по книге Джулии Чайлд готовить все подряд - и писать об этом"

Тема блога очень близка автору: "Знаешь, почему я люблю готовить? Мне очень приятно, что после дня полной неопределенности можно вернуться домой и точно знать, что если добавить яичные желтки в молоко с шоколадом - смесь загустеет. Это такое облегчение..."

Блог "эксплуатирует" уже раскрученную тему - книги Джулии Чайлд по кулинарии выдержали десятки изданий с 60х годов и имеют очень много приверженцев. "Это женщина, которая научила Америку готовить"

У блога четко определенная аудитория: "Блог для кулинара-любителя, не имеющего прислуги".

У блога четкая задача: 365 дней, 524 рецепта. Задача эта реально амбициозная, и многие читатели хотят как минимум понаблюдать за реализацией этой идеи - как в кинотеатре, в первом ряду с попкорном.

У ведущей блога есть и совсем сложная задача: извлечь скелет из утки. "Джулия, я сделала это!"

Блог ведется с живым человеком, у которого есть сложности, эмоции - и она об этом искренне рассказывает: "Много интернета, мало секса".

И Джулия не сдается: "Это твоя мама. Похоже, тебя никто не читает, кроме меня"

Джулия Чайлд не всегда была Джулией Чайлд - самая важная фраза.



А теперь попробую применить эти наблюдения к своему блогу.

Блог посвящен определенной теме: у моего блога есть основная тема - развитие творческих способностей, творческий подход к жизни и разные проявления творческой натуры. Впрочем, я частенько отвлекаюсь - рассказываю о фильмах, книгах, физкультуре, путешествиях, кошках и прочей ерунде (может быть, не стоит?). С тех пор, как я определилась с основной темой блога, количество моих читателей стремительно прибавляется.

Тема блога очень близка автору: Куда уж ближе! Вся моя жизнь с пеленок - это сплошные попытки сделать все "не как у людей". Я с детства что-то сочиняла, выдумывала, лепила, вырезала, клеила и всю жизнь нахожусь в бесконечном творческом поиске.

Блог "эксплуатирует" уже раскрученную тему - пожалуй, нет. С другой стороны, в нашем мире панельных многоэтажек, глобализации и типовых продуктов, очень многие тянутся к свободным, творческим вещам. Люди пишут, рисуют, сочиняют музыку, вяжут, вкладывают душу в разные симпатичные уютные штуки ручной работы, в общем, у многих есть творческие хобби.

У блога четко определенная аудитория: Блог для любого творческого человека. Пожалуй, аудитория чересчур размытая. В первую очередь, это, наверное, все-таки писатели и сценаристы. А еще среди моих читателей много художников. В общем, это блог для людей творческих профессий или увлечений.

У блога четкая задача: я бы хотела устроить свою жизнь так, чтобы заниматься любимым делом и обеспечивать себя этим. Чтобы писать увлекательные, душещипательные, оптимистические, жизненные книжки, которые приносили бы людям радость и заставляли их задуматься. Чтобы они были популярными, и я могла бы обеспечивать себе этим достойный уровень жизни. Чтобы не быть привязанной к офису, много путешествовать, общаться с интересными людьми. Хе-хе, если однажды я скажу: люди, я бросаю офис и начинаю выживать, мой блог, пожалуй, станет интереснее

У ведущей блога есть и совсем сложная задача: я мечтаю, чтобы по какому-нибудь их моих будущих произведений сняли супер-пупер-классный фильм с отличными актерами. Вроде "Властелина колец". Или хорошй мультик

Блог ведется с живым человеком, у которого есть сложности, эмоции - ага, сейчас я каждый день по 8 часов торчу в офисе, трачу свою жизнь непонятно на что, злюсь, огорчаюсь, вздыхаю, постоянно борюсь с собственной ленью, ищу веру в себя и контакт с высшими творческими силами, стараюсь не отвлекаться, выкраиваю время на свое творчество, и продолжаю ему упорно радоваться.

И Джулия не сдается: Не сдаюсь

Джулия Чайлд не всегда была Джулией Чайлд - надеюсь, и про меня можно будет так сказать через несколько лет.

Огромное спасибо Автору

@темы: А вы знали??????, я ф шоке, бл*ать, Перепосты такие перепосты, Разные полезные Штучки или Handmade мать твою

---

11.11.2012 в 14:04

Пишет  Im SherLOCKED:

Гатисс про третий сезон Шерлока

(с)

Будто бы я до этого недостаточно их боялась

Мой слааааадкий
Какой же он....необыкновенный

@темы: Перепосты такие перепосты, Шикарные британский мужчины...ну вы в курсе)

---

Франкенштейн не отпускает до сих пор

11.11.2012 в 14:08

Пишет  Шерли в домашнем халате и тапочках:

Репетиция "Франкенштейна"
Кто-нибудь знает, из какого видео эти гифки? )))

11.11.2012 в 12:03

Пишет  treeckster:

Frankenstein - rehearsals
Красота какая. Хочу видео!

Столько времени прошло, а меня не отпустило до сих пор. Я бы ещё раз сходила

@темы: Бенедикт Камбербэтч *_*, Перепосты такие перепосты, Шикарные британский мужчины...ну вы в курсе)

---

Много Букв или Визитные карточки

Сделала небольшой доклад по этике и решила :" Нехорошо такой интересной статье пропадать! Пусть в дайри висит - может кому нибудь понадобиться"

Визитные карточки

Визитные карточки
При общении с иностранными коллегами по бизнесу первое впечатления складывается при обмене визитными карточками. Хорошая деловая визитная карточка должна быть оформлена в соответствии со всеми нормами.

Визитные карточки – небольшой лист тонкого картона (или плотной бумаги), на котором напечатаны основные сведения о ее владельце.
Впервые они появились во Франции в 17 веке, хотя нечто похожее существовало в Древнем Китае. В дореволюционной России визитные карточки так же были весьма распространены. Прежде всего, они были своеобразным свидетельством визита.
В странах с развитой рыночной экономикой визитные карточки играют важную роль в современном деловом этикете и в большинстве случаев заменяют любой документ, в т.ч. удостоверение личности. В процессе их развития как элементов делового общения определились две важнейшие функции визиток: представительская и использование в качестве письменного послания.
Основными видами визитных карточек являются
• Карточки для специальных и представительских целей (фирма, ФИО, должность, без номера и адреса)
• Стандартная деловая карточка (ФИО, место работы, должность, служ. Телефон. Только в служебной сфере)
• Карточка организации (адрес, телефон)
• Визитные карточки для неофициального общения (ФИО, иногда профессия, почётные и учёные звания. Для подарков)
В России распространены визитные карточки с двусторонним текстом : на русском и иностранном- в основном англ). Однако предпочтительней всего отдельные комплекты с односторонними текстами.

Как должны выглядеть деловые визитки

Как должны выглядеть деловые визитки.
Ваше имя, фамилия, название организации, должность должны быть чётко и разборчиво напечатаны на визитке. Деловая визитная карточка может содержать на себе логотип фирмы, название предприятия, адрес, электронную почту. В случае если типография изготавливает визитки для чиновников или депутатов, то можно добавить государственный герб.
Деловая визитная карточка выполняется по строгим нормам оформления. На ней обязательно должны быть указанны ваши контактные данные, такие как электронная почта и факс. Когда вы меняете свой номер телефона, чтобы не переделывать визитки, можно аккуратно зачеркнуть его и вписать новый. Однако такое действие неприемлемо при смене вашей должности. В таком случае постарайтесь оперативно изготовить новые визитки с указанием новой информации.
Также деловая карточка должна содержать информацию об адресе владельца. Исключениями являются государственные или должностные визитки, для них достаточно указать официальный адрес организации. Если у вас меняется адрес, и нет данных про будущие контакты, достаточно указать на визитке адрес своего предприятия.
Деловые карточки можно совместить с личными визитными карточками, таким образом будут получены комбинированные визитки. Они характерны тем, что содержат информацию не только о предприятии, но и о владельце визитки, а именно домашний адрес и другие домашние контакты владельца. Личные данные размещаются исключительно в правом нижнем углу. Такой вид карточек можно встретить на научных конференциях, среди работников творческих профессий и так далее. Как правило, женщины не оставляют свой домашний адрес на визитках. Они предпочитают ограничиться только номером своего мобильного телефона.

Порядок представления

Порядок представления.
Обмен визитными карточками – обязательный атрибут первой личной встречи с деловыми партнерами. При знакомстве:
Первым в.к. вручает младший по должности старшему
При равенстве соц. Статусов и неофициальном общении младший по возрасту вручает визитку старшему.
При деловой встрече с иностранными партнёрами первыми вручают хозяева. Обмен ведётся строго по ранжированию, начиная с самых высокопоставленных членов делегации.
Так же при вручении визитной карточки произносят свою фамилию, при получении – фамилию вручающего. Это делается во избежание неправильного произношения.
Рекомендуется заказывать визитки комплектом не менее 200-300 штук, потому что меньше – быстро разойдутся, больше – могут оказаться непригодными при изменении статуса владельца или его координат.

Ну что то как то так))))

@музыка: Мумий Троль - Утекай

@темы: Бенедикт Камбербэтч *_*, Унитвер такой универ

---

Ещё один ранний понедельник.Вроде ничего не сделала-а сил уже никаких. Вчера погуляли и посидели с Шерлоком) У нас уже традиция такая.
Сижу в каб. английского,никого нет,зато есть Наше Радио (и реклама КиШа)) Лучше этого может быть только сон дома под одеялком.Но это случится со мной только через 3.5 часа.Так что ждём!!!)

---

Письмо Марка Гэтисса себе 16-летнему

Дорогой я.
Ну, если ты читаешь это письмо, значит, путешествие во времени возможно – и это должно тебя порадовать. У тебя сейчас 1982 и, насколько я помню, это здорово. Отличные рок-группы, солнышко светит, дешевое вино... Секондхэндовские пальто и челка – такая длинная, что лезет тебе в глаз. Повсюду: цвета-вырвиглаз, гетры, Крис Биггинс, очки. 2009 не очень сильно отличается.
Ну ладно, теперь – совет. Ты – гей, и знал об этом всегда, с тех пор как запал на Стюарта Деймона из «Чемпионов». И, если исключить один долгий день, проведенный в попытках отрицания очевидного, ты по этому поводу прекрасно себя чувствуешь.
Не надо так сильно торопиться вырасти - у тебя на это будет предостаточно времени. Так что не стоит нести всю свою первую зарплату к портному, чтобы тот сшил тебе твидовый костюм.
Ты этого не знаешь, но ты живешь в Темные Века. Все изменится к лучшему, причем радикально. Однажды все члены твоей семьи придут на твою свадьбу с другим мужчиной – и потом скажут, что это был один из лучших дней в их жизни.
Однако будущее вовсе не превратилось в Утопию. Битвы, которые уже давно считались выигранными, ведутся вновь. Невежество и фанатизм на марше. Тебя ждет много сюрпризов – как хороших, так и плохих. Тэтчер не вечна – однажды она скажет "до свидания", как и, увы, большинство твоих волос. А пока наслаждайся подростковым бурлением: это так здорово, когда можешь вызвать мини-скандал поцелуем с парнем-круче-тучи Брайаном Беннетом. Даже если ты ничего и не предпримешь по поводу того блондина-старшеклассника (а мог бы, уж поверь), наверстать потом будет приятно.
Только пообещай, что, когда встретишь через несколько лет на Эдинбургском фестивале Эла Мюррея, ты ему скажешь пару ласковых. Хорошо?
С любовью
Марк.
P.S. «Доктор Кто» все еще идет!

@темы: Перепосты такие перепосты, Шикарные британский мужчины...ну вы в курсе)

---

TODD. 07.11.2012

Я не ожидала от Короля и шута, да и самого TODD`а такого.
Но начну с самого начала.

Моя прелесть не мог не опоздать на встречу. Но я ему всё прощаю, он же Ванечка) В итоге мы пришли за 10 минут до начала. А там всё на свете: хочешь начёс как в спектакле, хочешь сфоткайся на фоне надписей, хочешь купи себе что-нибудь интересненькое.
Когда мы зашли в зал он потряс меня – огромная…ладно назовём это шторой…итак, огромная шторина, на которой написано TODD, не очень большой зал (мы сидели на 18 ряду, из 19 возможных, но при этом всё было видно, хотя в бинокль мы все смотрели).
На счёт бинокля это вообще отдельная история. Так как я вижу плохо и сидели мы далеко, как я думала, я взяла себе бинокль. Ну как себе – получилось так, что я смотрела-смотрела, потом что-то разглядывала в бинокле, потом его отнимали. В общем весело.
Спектакль начался с 15 минутным опозданием. Но как сказал Ваня: « в Лужниках они опоздали на 1,5 часа, так что всё нормально (прим.автора: я заменила непечатные выражения словом нормально и другими эпитетами).» С самых первых минут я оглохла, потеряла челюсть истекала радостной слюной, излучая лучи счастья и радуги!
Я не буду описывать, что происходило (вдруг кто-нибудь прочтёт сее, и ему уже не будет интересно). Я просто выскажусь по некоторым поводам:
1. То, что записано в альбомах, и то, что пели на сцене – мягко говоря ОЧЕНЬ РАЗНЫЕ ВЕРСИИ ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ ПЕСЕН (хотя и появились новые)
2. Звук лажал, причём по крупному. В первом акте я не поняла ни одной новой песни, потому что музыка забивала всё. ВООБЩЕ ВСЁ!!!! Ещё АП ( песни которые были в альбомах прим.автора) я знаю наизусть и я понимала, что там поётся. Но вот новые, увы, остались для меня тайной.
Во втором акте уже было лучше, но всё равно звук лажал.
3. Ещё в альбоме я открыла для себя Ренегата, но в спектакле он был просто на высоте! Респект ему и уважуха!!!!!
4. Было обидно, что можно было пойти на зонг-оперу бесплатно. Перед самым началом раздавались стоячие билеты ( это когда все 2,5 часа ты стоишь в проходе, около дверей, вдоль стенок и т.п.). Но зато мы смотрели сидя, у нас заранее были билеты, а мне ещё и повезло – передо мной никто не сидел))))
5. Актёры, подтанцовка,

СПОЙЛЕРЫ

трейсеры, сама группа, оформление, свет, переложение сюжета были на высоте!
6. Порадовала такая вещь, что актёры пели сами. Никакой тебе фонограммы, подложки или ещё какой-нибудь туфты – они пели прям сами сами, и сами слова забывали, и меняли их местами. Поэтому они дважды большие молодцы

А теперь о нём. Герой всего этого действия – Михаил Горшок Горшнёв. Я была покорена им, он ещё лучше, ахринительнее, бесподобнее, чем я представляла себе. Но мы с Ваней и Линой заметили одну вещь, которая меня безмерно огорчает – он постарел, устал, и (НЕ ДАЙ БОГ) сдаёт позиции. Но это наше личное ИМХО. ДОЛГИХ ЛЕТ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЕМУ!!!!

В самом конце был поклон. И весь зал аплодировал стоя и кричал!!!!
После концерт возвращалась до метро с Ваней и он предложил съездить на Нашествие. А может действительно сгонять туда? Ну до этого ещё очень далеко, но мы договорились перед новым годом встретиться.

Вот такой вот удивительный вечер был у меня

@темы: Моё Солнышко, Пусть звучат струны души

---

У меня нет слов.Это было восхитительно,крышесностно.Я ничего подобного ещё не видела.
Всё остальное завтра (ну максимум на выходных-я обязанна запечатлеть это)

---

Еду на оперу.Настроение и эмоции зашкаливают.На счёт того,что напишу сегодня-не уверена,но завтра на психологии точно статейку накатаю!
Я прям дождаться не могу!!!Через какой то час я увижу представление,которого я ждала больше года!Да ещё и в компании хороших друзей.Да ещё и опера моей САМОЙ ЛЮБИМОЙ ГРУППЫ!!!АААААААА Я СХОЖУ С УМАААААААА!

---

Куда смотрят переводчики

Наткнулась тут на интересную штучку

БуКООООООФки

Из письма к Райнеру Анвину.

от 3 июля 1956 года
[В июне Толкин получил из отдела прав на зарубежные издания издательства Allen&Unwin составленный переводчиком "Властелина Колец" список топонимов из этой книги на голландском языке, сопровожденный просьбой: "Не могли бы вы отослать их обратно, как мы надеемся, вместе с разрешением их использовать?"]

Надеюсь, что вы, так же, как и отдел прав на зарубежные издания простите мне, что я сейчас, наконец, отвечаю по поводу голландского перевода вам. Этот вопрос весьма важен (для меня) - я очень обеспокоен и раздражен и мне пришлось проделать большое количество ненужной работы в самое неудобное время. ....

Против всякого "перевода" имен собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю в принципе, совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде. То, что речь идет о "воображаемом" мире, не дает ему никакого права переделывать этот мир по своему усмотрению, даже если бы он смог за считанные месяцы создать новую согласованную систему, подобную той, на выработку которой я потратил годы.

Полагаю, что он оставил бы названия в покое, если бы мои хоббиты говорили на итальянском, русском, китайском или еще каком-то языке. Или же если бы я пытался сделать вид, что "Шир" - это какой-то воображаемый "Лоамшир"1 в настоящей Англии. Однако в проработанных с такой тщательностью воображаемой стране и воображаемом времени имена собственные еще важнее, чем в "историческом" романе. Конечно, если отбросить "выдуманную" старину, то в основе "Шира" лежит именно сельская Англия, а не какая-либо иная страна; причем Голландия из всех европейских стран здесь, вероятно, менее всего уместна, в частности, по топографическим соображениям. (На самом деле топографии Голландии и Англии настолько различны, что, несмотря на близость их языков, и, во многих случаях, идиом, которая могла бы в какой-то мере облегчить работу переводчика, топонимы Голландии в данном случае совершенно неприемлемы). Географические названия "Шира", если взять первый список, представляют собой "пародию" на названия сельской Англии, в той же мере, в какой пародией являются его обитатели - они, как и было задумано, соответствуют друг другу. В конце концов, это английская книга, написанная англичанином, и, вероятно, даже тот, кто хочет, чтобы текст перевели на понятное ему наречие, не стал бы просить переводчика специально уничтожать местный колорит. Я не требую от переводчика глоссария, хотя был бы рад ему, в тех (редких) случаях, когда значение топонима существенно. И я бы не хотел в книге, где речь идет о воображаемом отражении Голландии, встретить Hedge, Duke'sbush, Eaglehome или Applethorn в качестве "переводов" 'sGravenHage, Hertogenbosh, Arnhem или Apeldoorn! Эти названия не являются английскими - они просто не имеют национальности.

На самом деле карта Шира играет весьма небольшую роль в повествовании и предназначена по большей части для создания фона. Хотя она и создана на основе некоторого знакомства с историей английских топонимов, которого, похоже, нет у переводчика (полагаю, что и в области истории голландских топонимов он не обладает глубокими познаниями). Но такое знакомство переводчику и не понадобилось бы, если бы он оставил названия в покое. На первой карте нужно просто заменить заголовок на Een Deel von 'The Shire' и больше ничего не менять, хотя не повредит и замена "к" на naar в таких указателях, как "к Литл Делвин".

Переводчик (судя по косвенным признакам) просмотрел приложения, но не использовал их. Поэтому он не осознает, на какие трудности обрекает себя в будущем. Ведь ясно, что "англосаксонский" язык Рохиррим слабо напоминает голландский. Одним словом переводчик своими весьма неуклюжими пальцами разрывает в клочья сеть, в структуру которой он едва попытался вникнуть. ....

Здесь, разумеется, упущено из виду следующее существенное соображение: даже в тех случаях, когда структура географического названия может быть полностью восстановлена носителем языка (что встречается редко), этого, как правило, никто не делает. Если в воображаемой стране используются настоящие географические названия, или же такие, которые тщательно сконструированы так, чтобы соответствовать знакомым образцам, они становятся неотделимы от целого, "звучат, как настоящие" и переводить их по смыслу совершенно недопустимо. Названия этого голландца должны были бы звучать, как настоящие голландские. И, хотя я совсем не знаток голландского языка и мало что знаю об особенностях истории голландских топонимов, я подозреваю, что это не так. В любом случае некоторые из них бессмысленны или полностью ошибочны, как если бы вы встретили Цветник, Новгород, Озеро Как, Документы, Ветчинск и Смущенск, а потом выяснили, что в оригинале фигурировали Флоренция, Неаполь, Озеро (Lago di) Комо, Шартреc, Гамбург и Флиссинген!

В подтверждение моей критики я прилагаю подробные комментарии к этим спискам. .... Я уверен, что карты и имена собственные лучше всего (а для переводчика и издателя это и выгоднее всего?) по возможности не трогать, и вставить вместо самого ненужного приложения словарик имен (с объяснением значений, но без ссылок). Я могу предоставить такой словарь для перевода.

Хочу сразу же сказать, что я не потерплю подобных выкрутасов с личными именами. То же относится и к имени (слову) "хоббит". Я не допущу больше никаких хомпенов (по поводу которых меня никто не спрашивал), хоббелов или еще чего-нибудь в этом роде. Эльфы, гномы, тролли - да, это всего лишь современные эквиваленты соответствующих терминов. Но хоббиты (и орки) принадлежат тому миру и эти слова должны остаться неизменными, независимо от того, звучат они по-голландски или нет. ....

Если вы полагаете, что я не прав, то я буду огорчен, но не изменю своего мнения. Те немногие, с кем у меня была возможность посоветоваться, отреагировали столь же резко. В любом случае я не хочу, чтобы со мной обошлись а ля Mrs Tiggywinkle2 = Poupette a l'epingle.3 За что, впрочем, Б[еатрис] П[оттер] тоже всыпала переводчикам по первое число. Хотя, возможно, и с более вескими основаниями. Я не лингвист, но я понимаю кое-что в именах собственных, специально изучал их и, на самом деле, весьма зол.

Пpимечания

1 Термин, обозначающий воображаемое "деревенское" графство.

2 Персонаж книги "The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle" Б. Поттер. - Примечание переводчика.

3 Даже Canetang=Puddleduck [то есть cane, "утка" + etang, "водоем"] на несколько порядков лучше, чем это!

Ну куда смотрят переводчики!!!!!!!
Из за их мне приходится заниматься редактированием ВК

Кстати, я почти дочитала первую книгу

ЗАВТРА Я ИДУ НА КОНЦЕЕЕЕЕЕЕРТ КОРОЛЯ И ШУТАААААААА!!!!!!!!!

@музыка: Жуки – Да у тебя же мама

---

Оскар, что ты делаешь!!!???

И ЭТО в лонг-лите номинантов на Оскар в этом году?

@темы: А вы знали??????, Fuuuuuuuuuuuuuuuuuu, я ф шоке, бл*ать, Видео