Джонблин - это как гоблин, только Джонблин (С)/ "Джон...- Я вижу, в кусты!" (С) Мой личный Шерлок
Блэкджек и шлюхи — сакраментальная фраза робота Бендера из второго эпизода первого сезона «Футурамы». Является универсальным комментарием к любой удачной попытке ограничить доступ индивидуума к каким-либо материальным или культурным ценностям. По стилистическим правилам педивикии, фраза озночает: "У меня будет аналог, круче, чем его оригинал"
В оригинале звучит так:
(после того, как Бендера выкинули из луна-парка)
Ну и к черту! Я построю свой луна-парк! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, ну его, этот парк…
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
Позже Фрай и Лила забывают взять Бендера на лунный модуль и он произносит следующее:
А для Бендера места не нашлось, да? Ладно! Я построю свой лунный модуль! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, к черту модуль… И блэкджек… А, к черту всё.
Oh, no room for Bender, huh? Fine! I'll go build my own lunar lander, with blackjack and hookers. In fact, forget the lunar lander and the blackjack. Ah, screw the whole thing.
Многие переводчики думают, что «hookers» правильнее перевести не как «шлюхи», а как «выпивка». Вследствие этого в украинском дубляже Бендер сказал: «З рулеткою і випивоном». И, хотя оба варианта правы (см. пруф), в историю вошёл вариант со шлюхами.
Варианты использования
В оригинале звучит так:
(после того, как Бендера выкинули из луна-парка)
Ну и к черту! Я построю свой луна-парк! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, ну его, этот парк…
Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
Позже Фрай и Лила забывают взять Бендера на лунный модуль и он произносит следующее:
А для Бендера места не нашлось, да? Ладно! Я построю свой лунный модуль! С блэкджеком и шлюхами! Хотя, к черту модуль… И блэкджек… А, к черту всё.
Oh, no room for Bender, huh? Fine! I'll go build my own lunar lander, with blackjack and hookers. In fact, forget the lunar lander and the blackjack. Ah, screw the whole thing.
Многие переводчики думают, что «hookers» правильнее перевести не как «шлюхи», а как «выпивка». Вследствие этого в украинском дубляже Бендер сказал: «З рулеткою і випивоном». И, хотя оба варианта правы (см. пруф), в историю вошёл вариант со шлюхами.
Варианты использования